Dr. Zohurul Hoque & Husain Nuri
39:10 Say: "O my bondsmen who believe! revere your Rabb. For those who do good in this world, there is good. And Allâh's earth is spacious. Truly the persevering ones will be paid their reward beyond reckoning."
39:10 Commentators often mentioned this verse bears a rare instance when the Prophet addressed his followers with yâ 'ibâdi (lit. O my bondsmen!). On the contrary, here Allâh is asking the Prophet to state (qul) a response on His behalf, thus, use of the term 'ibâd (lit. servant of God) indicates it is Allâh who is speaking in first person through the Prophet. Halfway through the statement the mode of address changes from first person to third person, a style frequently adopted in the Qur'ân (cf. 2:172; 3:151; 4:30,33,122; 6:111; 7:142 etc.). Regarding the meaning of taqwâ, see 2:2. The phrase 'My Bondsmen' is repeated in the sûrah several times, each time indicating the sense of God's servant (vv. 7,16,17,46,53). The phrase Allâh's earth is specious implies if the conditions in a certain place is not conducive to profess one's faith, then people are encouraged to migrate to other places (4:97; 29:56).
Return to Commentary on Selected Verses in the Qur'an
Return to Homepage